W związku z różnym nazewnictwem związanym z czynnością siewu za pomocą wody, niniejszym opierając się na publikacjach encyklopedycznych i słownikowych Wydawnictwa Naukowego PWN , chcielibyśmy usystematyzować słownictwo związane z zabiegami agrotechnicznymi wykonywanymi za pomocą mieszanki wodnej, rozpylanej na gruncie.
Do tej pory w mowie potocznej, specyfikacjach wykonywania robót budowlanych przy zagospodarowywaniu terenów zielonych, publikacjach internetowych, można spotkać dwa określenia: „hydrosiew” i „hydroobsiew”.
Słowo „obsiew” nie służy do określania czynności samego siewu, lecz operacji agrotechnicznej / rzeczy w odniesieniu do danego gruntu / obszaru. W związku z tym faktem, używanie nazwy „hydroobsiew” w odniesieniu do czynności siewu za pomocą wody, jest błędne. Czynność ta nazywać się powinna hydrosiewem. Wynika to z połączenia słowa „siew”, oznaczającego czynność rozrzucanie nasion za pomocą siewnika z członem „hydro-„, wskazującym na sposób wykonania siewu za pomocą wody.
Zgodnie ze Słownikiem Języka Polskiego PWN:
Taka sama definicja znajduje się w Encyklopedii PWN, określając „SIEW” jako: «czynność agrotechniczną, polegająca na umieszczaniu nasion lub nawozów w górnej warstwie gleby, na określonej głębokości, w możliwie równomiernych odstępach, oraz przykryciu ich ziemią; siew przeprowadza się za pomocą siewnika, niekiedy ręcznie; ma on na celu stworzenie optymalnych warunków do kiełkowania nasion, warunkujących równomierne i szybkie wschody roślin; terminy siewów, ilość wysiewanych nasion, głębokość siewu zależą od gat. rośliny, celu uprawy, warunków klimatycznych i glebowych».
Powyższy tekst powstał po konsultacjach lingwistycznych z Wydawnictwem Naukowym PWN S.A. – wydawcą Słownika Języka Polskiego i Słownika Wyrazów Obcych z których pochodzą powyższe definicje. Definicje użyte w tekście zamieszczono za zgodą Wydawnictwa Naukowego PWN SA